‫"بالاشتراك مع ‬‏Netflix‫"‬
‫"الكأس المقدسة"...‬
‫لماذا لدي...‬
‫أختام سيطرة؟‬
‫تمهل!‬
‫"رايدر"...‬
‫أليس هناك ما تريد أن تخبرني به؟‬
‫- أنا آسف للغاية، ولكن...‬ ‫- آسف؟‬
‫آسف للغاية؟ أنت أضعت جهودي!‬
‫وفوق ذلك،‬
‫اعتقدتُ بأن "سيبر الحمراء" قتلتك،‬ ‫لكنك عدت إلى الحياة وأصبحت الـ"سيبر" لنا!‬
‫وبعد أن قاتلت عدت إلى طبيعتك!‬ ‫أنا لا أفهم ما يحدث!‬
‫شأني شأنك.‬
‫"رايدر"؟‬
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.‬
‫سعيد جداً!‬
‫لكن اسمعني جيداً،‬ ‫لا تفعل شيئاً كهذا مجدداً!‬
‫لا أستطيع تحقيق رغبتك هذه.‬
‫فأنا أريد في النهاية أن أنقذ الجميع‬ ‫يا "رايدر".‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أتخلى عنهم وأعيش حياتي‬ ‫كما لو أنني لا أعرفهم.‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫"رايـ...‬
‫يا لروعتك! أنت مدهش!‬
‫تعرّض حياتك للخطر لتحقيق أمنيتك!‬
‫حسناً، سأساعدك!‬
‫ليس من الرائع القيام بذلك‬ ‫وسأشعر بالسعادة إن قدمت لك المساعدة!‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫يا "رايدر".‬
‫هذا...‬
‫أنا أفضّل غضبها على حالها هذا.‬
‫لماذا تريد الكأس المقسة إلى هذا الحد؟‬
‫بماذا تفكر‬
‫يا "أماكسا شيرو"؟‬
‫ستعرفين إن كنا نؤمن بالأمر ذاته، صحيح؟‬
‫المؤمنون لا يسعون خلف‬ ‫كأس "فويوكي" المقدسة.‬
‫ما الذي تسعى إليه إذاً؟‬
‫أريد الخلاص لجميع البشر.‬
‫سأستخدم الكأس المقدسة لتحقيق ذلك.‬
‫يجب أن تعلم إن كنت "رولر"!‬
‫لا يُسمح لنا سوى منح الخلاص للبشر‬ ‫في العالم.‬
‫لا يُسمح لروح بطولية بالتجاوز‬ ‫والسعي لخلاص غير مرغوب فيه...‬
‫ذلك الحد!‬
‫كنت أنتظر هذا 60 عاماً منذ تجسيدي!‬
‫التراجع ليس خياراً مطروحاً بالنسبة لي!‬
‫تجسيدك...‬
‫إذن هذا ما قصدته‬ ‫عندما قلت أنك أول "رولر".‬
‫حصلت على فرصة قد لا تتكرر.‬
‫سأقضي على من يقف في طريقي!‬
‫"أماكسا شيرو"...‬
‫كيف لك أن تكون روحاً بطولية‬ ‫بدون أن تدعو للأحياء؟‬
‫تماماً يا "جان دارك".‬
‫لم أعد قديساً ولا روحاً بطولية.‬
‫خلاص البشر، سأصنع هذه المعجزة!‬
‫بكل تأكيد!‬
‫ماذا حدث للأسياد الحمر؟‬
‫لم يعد لهم فائدة بالنسبة إلي.‬
‫- أنت...‬ ‫- لا تغضبي يا "رولر".‬
‫هل انتهك سيدي أي قوانين؟‬
‫ملكة "آشور"...‬
‫أقدم مسممة في التاريخ.‬
‫إذن أنت "الأساشين الحمراء"،‬ ‫أليس كذلك يا "سميراميس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أهذا تواطؤ؟ أم خطة تدبرينها؟‬
‫هل تلمحين إلى أنني قمت بخداع سيدي‬ ‫واستدراجه إلى طريق الشر؟‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "رولر"،‬ ‫أنا مجرد خادمة لسيدي.‬
‫أسيادنا تغيروا قبل قليل!‬
‫لا بد أنك تعرف السبب أيها القديس.‬
‫أجل. لقد تحدثتُ مع أسيادكم بصورة سلمية‬
‫وتنازلوا لي عن أختام السيطرة.‬
‫بعبارة أخرى، أنتم الحمر أصبحتم خدماً لي.‬
‫أنا سيدكم، "الرولر"‬ ‫"أماكسا شيرو توكيسادا".‬
‫تباً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد اخترقتَ قشور السمكة المقدسة،‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكن يا "رايدر"،‬
‫لن أسمح لك بقتل سيدنا بتلك البساطة.‬
‫"لانسر"، هل تقبل به سيداً لك؟‬
‫تمهلي ولا تطلقي السهام،‬ ‫فهناك ما أريد الاستفسار عنه أولاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا داعي للشكر. لم أقبل بك سيداً لي بعد.‬
‫هل يجب أن يتقاتل السود والحمر مجدداً إذاً؟‬
‫ولكن قبل ذلك، لدي اقتراح.‬
‫أنصحكما بالاستسلام‬ ‫يا "كايرون" و"أفيكيبرون".‬
‫نظراً إلى الوضع الراهن، هذا اقتراح معقول.‬
‫"رايدر"،‬
‫قل لي اسمك الحقيقي.‬
‫أنا "أستولفو"، أحد أبطال "شارلمان".‬
‫لا، ليس صحيحاً. أنت خادم.‬
‫أنت مجرد نسخة وضيعة‬ ‫من الروح البطولية باسم "أستولفو".‬
‫حسناً، هذا رأيك!‬
‫ولكنني أخالفه.‬
‫لذلك لا أنظر إليك كـ"أستولفو"!‬
‫أنت مجرد خادم! مجرد دمية! لا أكثر!‬
‫متهور وأحمق!‬
‫تكترث لأمر تلك الذبابة وتسعى لإنقاذها،‬
‫هذا مخجل!‬
‫"سيغ"، عليك أن تهرب فوراً!‬
‫هذا ليس جيداً، "رايدر".‬ ‫عليك أن تبيد الآفات كما يجب.‬
‫توقفي يا سيدتي!‬
‫لكنني لا أرغب بتلويث يدي بسحق تلك الذبابة.‬
‫أجل!‬
‫هذا ما يفعلونه الأتباع!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا السوداء الرابعة، آمرك بختم سيطرة!‬
‫اقتل هذا الهومونكولوس فوراً!‬
‫ابتعد!‬
‫أرجوكِ يا سيدتي! توقفي!‬
‫لا معنى لهذا!‬
‫بل له معنى!‬
‫لأنك ستبكي وتتألم وتيأس!‬
‫فارس فخور وعادل سيضل ويتشوه!‬
‫لن أفعل شيئاً مماثلاً أبداً!‬
‫ذلك الوهم النبيل إذن!‬
‫بما أنك تقاوم، سأستخدم ختماً آخر.‬
‫توقفي!‬
‫أرجوكِ!‬
‫هذا جيد! هذا رائع!‬ ‫لتيأس وتتشوه!‬
‫سأحطمك وأرى نظرة الدمار على وجهك الشنيع!‬
‫توقفي!‬
‫لمَ تفعلين هذا بـ"رايدر"؟ إنه خادمك!‬
‫حسناً.‬
‫اصمت.‬
‫اصمت! أنت السبب! هذا كله خطؤك!‬
‫هومونكولوس وضيع يبدي رأيه!‬
‫وظيفتك أن تموت أيها القمامة!‬ ‫مت! مت فوراً!‬
‫كان ذلك وشيكاً!‬
‫كدتُ أن أقتله بنفسي.‬
‫هيا يا "رايدر"، اسحق برمحك قدمه أولاً.‬
‫ثم مزق ذراعه.‬
‫واقطع رأسه في النهاية.‬
‫ببطء.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا السوداء الرابعة، آمرك بختم سيطرة!‬
‫توقفي!‬
‫الآن، اسحق هذا الهومونكولوس الـ...‬
‫اصمتي.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫"رايدر"! هل أنت بخير؟‬
‫انتبه!‬ ‫ما زلتُ تحت تأثير ختم السيطرة!‬
‫آسف، ابتعد!‬
‫أهناك ما يمكنني فعله لك؟‬
‫بدون سيد، سينتهي أمري.‬
‫سأموت قريباً.‬
‫غير معقول، أيمكنني إيقاف هذا؟‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لكن يسعدني أنك نجوت.‬
‫أنا واثق من أنني استُدعيت لإنقاذك.‬
‫وهذا يرضيني.‬
‫"رايدر"، أريد أن نتعاقد.‬
‫ما الذي تقوله؟ هذا مستحيل أصلاً!‬
‫أملك أختام سيطرة!‬
‫يبدو أنني مؤهل لأصبح سيداً! لنتعاقد!‬
‫لكنني لا أريد إقحامك في المعركة!‬
‫هذه رغبة وليست إقحاماً.‬ ‫قررتُ أن أشارك في الحرب بمحض إرادتي!‬
‫وأفضّل الموت على أن أراك تموت!‬
‫حسناً!‬
‫إن كانت هذه رغبتك فلا بأس!‬
‫لكن أحذرك...‬
‫أنا ضعيف! ولا أريدك أن تندم يا سيدي!‬
‫لن أندم!‬
‫لكن ماذا عنك؟ هل تقبل بي سيداً لك؟‬
‫بالطبع! ولن أندم على هذا أبداً!‬
‫أصغِ إلي. إرادتي تصنع جسدك،‬ ‫وسيفك يصنع قدري.‬
‫إن استعديتَ للالتزام باستدعاءات الكأس‬ ‫والرضوخ لإرادتي، فاستجب لي!‬
‫أطعني واستجب لندائي!‬ ‫هل ستشاركني في مصيري؟‬
‫بصفتي "رايدر"، سأستجيب لك!‬
‫ستكون سيدي‬
‫وسأكون خادمك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا حي!‬
‫إذن...‬
‫آسف! ما زلتُ تحت تأثير الختم السابق!‬
‫كدتَ أن تسجل رقماً قياسياً‬ ‫في أسرع خادم يقتل سيده.‬
‫لا يسعدني تحقيق ذلك!‬
‫تمهل يا سيدي! انتظرني!‬
‫حسناً!‬
‫نستسلم؟‬
‫لا أرى أن الوضع يستدعي أن نفعل ذلك.‬
‫أنت لا تبدو قلقاً مع أنك في بطن وحش.‬
‫وأنتم لا تبدون في كامل قواكم.‬
‫ماذا عنك يا "أفيكيبرون"؟‬
‫أستسلم؟ هذا مثير للسخرية.‬
‫لكن يبدو أنك...‬
‫على عِلم واسع بالكأس المقدسة العظمى.‬
‫أجل. أعرف عنها كل شيء.‬
‫أمنيتي لا شأن لها بالكأس المقدسة.‬
‫ولكن لدينا مصالح مشتركة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫لا تؤذِ سيدي.‬
‫أليس هذا شرطاً مناسباً للاستسلام؟‬
‫هكذا إذن.‬
‫استسلامك مقابل سلامة سيدك.‬
‫"كاستر"، أنت...‬
‫"آرتشر"، أملك حلماً خاصاً بي.‬
‫ومن أجل تحقيقه، سأطأ على مبادئي.‬
‫فهمت. في هذه الحالة...‬
‫لا تعبث بحدائقي يا "آرتشر الأسود".‬
‫لم نتعاقد بعد‬
‫ولكن هل أنت مستعد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا لا أرغب في هذا،‬ ‫ولكنك تقفين في طريقي يا "رولر".‬
‫سأقضي عليكِ أنت و"آرتشر الأسود".‬
‫ابتعدوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"رولر"!‬
‫تراجعي!‬
‫إنهم هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا إذن.‬
‫أنتِ "سيبر" خاصتنا.‬
‫فارس الخيانة، "موردريد".‬
‫لا تدعوني باسمي هكذا!‬
‫هل تخونيننا يا "سيبر"؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لقد أصبحتم أعدائي‬
‫عندما حاولتم خداع سيدي!‬
‫إذن سأقطع رأسك أيتها المتمردة!‬
‫حقاً أيتها القذرة؟‬
‫أيتها الصغيرة!‬
‫حان الوقت يا "سيبر"!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫إلى اللقاء أيتها الحشرة!‬
‫لقد هربوا.‬
‫تباً!‬
‫والآن، لنتعاقد.‬
‫"كاستر"، ما الذي بوسعك فعله؟‬
‫حسناً يا "أفيكيبرون".‬
‫نحتاج إلى قوتك.‬
‫لأتمكن من تحقيق حلمي.‬
‫لقد انهارت المنافسة بين السود والحمر.‬
‫بما أنهم حصلوا على الكأس المقدسة،‬ ‫فليس بوسع الفصيلة السوداء فعل شيء الآن.‬
‫أجل.‬
‫ولكن تلك ليست المشكلة!‬
‫"أماكسا شيرو" أخبرني بأنه‬ ‫كان يخطط لهذا منذ 60 عاماً.‬
‫لقد نجا من حرب الكأس المقدسة الثالثة!‬
‫لا بد أنه تم استدعائي لإيقافه!‬
‫إنه يخالف قوانين الروح البطولية.‬
‫ولكن،‬
‫لا يجب على الأموات أن يقودوا الأحياء.‬ ‫هذا أهم قوانين الروح البطولية.‬
‫لكن أمنيته مغرية ومن الصعب مقاومتها.‬
‫لأن لا خطأ في أن تريد الخلاص للجميع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأساعدك الآن!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫هل انتهت المعركة؟‬ ‫أريد العودة للقيام بأعمال التنظيف.‬
‫لا بأس.‬
‫سأنظف أنا. ارتاحي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سأرتاح إذن.‬
‫أجل.‬
‫شكراً... لأنك عدت.‬
‫هذه لحظات تتسم بالألم والوفاء...‬
‫لكنني نجوت، بسببك.‬
‫إنهم هومونكولي يزودون الخدم‬ ‫بالطاقة السحرية!‬
‫لمَ تطلقين سراحهم؟‬
‫لا يرغبون بالموت ولن أتسبب بموتهم.‬
‫تتفوهين بالهراء! ماذا تحسبون أنفسكم؟‬
‫لقد صنعناكم!‬
‫وليست لديكم إرادة حرة!‬
‫ربما.‬
‫لكننا لسنا قاسيين لدرجة أن نتجاهل‬ ‫من لا يرغب بالموت.‬
‫- يا لكِ...‬ ‫- العم "غورديس"، أرجوك أن تهدأ.‬
‫أفهم أسبابكِ.‬
‫ولكن ما الذي تنوون فعله؟‬
‫هذا...‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لقد... عدت.‬
‫أنت!‬
‫أريد التحدث معكم يا آل "يوغدوميلينيا".‬
‫لقد أصبحتُ سيداً!‬
‫- ما...‬ ‫- عفواً، ماذا قلت؟‬
‫"سيبر الحمراء" قتلت سيدة "رايدر"،‬ ‫وتعاقدتُ معه بدلاً منها.‬
‫أريد التفاوض معكم كسيد.‬
‫غير معقول!‬
‫آسف!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫شكراً على الانتظار!‬
‫"رايدر"، هل ما قاله صحيح؟‬
‫بشأن التعاقد؟‬
‫أجل، صحيح. وهذا يعني أنني في صفه!‬
‫ما تفعله نعجز حتى عن تخيله.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أتبحثون عن الحرية؟‬
‫مع أنكم تجهلون ما يخبئه المستقبل لكم؟‬
‫أيمكنكم العيش بهدف وبدون أوامر؟‬
‫بالطبع،‬
‫ربما لسنا بحاجة إلى إرادة حرة.‬
‫ولا أدري إن كان التخلي عما كنا نفعله‬ ‫قراراً صائباً أم لا.‬
‫لكن...‬
‫حتى وإن لم يحمل المستقبل الراحة...‬
‫حتى وإن حمل اليأس فقط...‬
‫أريد أن أسلك طريقي الخاص!‬
‫لا نحتاج إلى الخلاص!‬ ‫ولكن أريدكم أن تمنحونا حرية الاختيار!‬
‫نحن مستعدون للقتال من أجل ذلك!‬
‫حرية الاختيار...‬
‫أي حرية تلك؟ هذا مثير للسخرية!‬
‫اهدأ يا عمي "غورديس"!‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫مهلاً، رجاء!‬
‫"آرتشر"، أعِد ما قلته رجاء!‬
‫سيدتي، "كاستر" خاننا.‬
‫هل السيد "روتشيه" معكم؟‬
‫إن كان معكم، فاحرصوا على سلامته!‬ ‫الوضع خطير للغاية!‬
‫"روتشيه"! أين "روتشيه"؟‬
‫معلمي!‬
‫يسعدني أنك بخير!‬ ‫لقد أحضرت لك ما طلبته!‬
‫يسعدني أنك بخير أيضاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫السيد الأخير‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬